AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Besoin de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
charly25
Prof en LEPO
Prof en LEPO
avatar

Nombre de messages : 1007
Age : 32
Localisation : Back my laptop
Date d'inscription : 20/11/2007

MessageSujet: Besoin de traduction   Lun 31 Mar - 9:52

Saloute

J'ai un petit souci, je dois faire une affiche en 3 langues, francais, anglais, allemand
Le hic c'est que je parles pas allemand, alors quelqun pourrait-il m'aider pour ma traduction ???

Voici mon petit texte:

RECEPTION MAGASIN FLO BT 18A

Heures d'ouverture : 7h30 à 11h
13h à 15h45


J'ai trouvé ça sur un traducteur internet, mais bon, on connaît tous leur fiabilité:

EMPFANG GESCHÄFT FLO BT 18A

Öffnungszeiten : 7 Uhr 30 um 11 Uhr
13 Uhr um 15 Uhr 45
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nono
Guignol fait des efforts
Guignol fait des efforts
avatar

Nombre de messages : 897
Age : 31
Localisation : USINE AZF
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Lun 31 Mar - 10:43

Magasin ,c'est un entrepot???
parcekon peut dir lager
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.om.net
BALDOVI
World Logistic Manager
World Logistic Manager
avatar

Nombre de messages : 843
Age : 72
Date d'inscription : 27/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Lun 31 Mar - 11:00

moi je pe pas tro t'aider...
just pour cet location...y a des news???
y a une rubriqu?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charly25
Prof en LEPO
Prof en LEPO
avatar

Nombre de messages : 1007
Age : 32
Localisation : Back my laptop
Date d'inscription : 20/11/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Lun 31 Mar - 11:27

BALDOVI a écrit:
moi je pe pas tro t'aider...
just pour cet location...y a des news???
y a une rubriqu?

Je pense qu'on peu créer un nouveau sujet pour ça, ou continuer dans l'existant "repas lepo" ou truc du genre...

nono a écrit:
Magasin ,c'est un entrepot???
parcekon peut dir lager

Lager c'est aussi une pinte de biere brune en ecosse lol!
Donc la traduction de reverso c'est correct?
et ouia, magasin c'est entrepot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charly25
Prof en LEPO
Prof en LEPO
avatar

Nombre de messages : 1007
Age : 32
Localisation : Back my laptop
Date d'inscription : 20/11/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Lun 31 Mar - 13:04

alors est ce que c'est correct???

EMPFANG GESCHÄFT FLO BT 18A

Öffnungszeiten : 7 Uhr 30 um 11 Uhr
13 Uhr um 15 Uhr 45
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turbo_aero
Regional Logistic Manager
Regional Logistic Manager
avatar

Nombre de messages : 540
Age : 40
Localisation : Orbey city
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Lun 31 Mar - 13:24

Deja réception c'est wareneingang
et puis magasin geschaft c'est plutot commercial ---->si tu fais logistique
c'est pas commercial
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charly25
Prof en LEPO
Prof en LEPO
avatar

Nombre de messages : 1007
Age : 32
Localisation : Back my laptop
Date d'inscription : 20/11/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 12:09

turbo_aero a écrit:
Deja réception c'est wareneingang
et puis magasin geschaft c'est plutot commercial ---->si tu fais logistique
c'est pas commercial

Donc au final ca donne quoi???
Car je parle pas un mot d'allemand moi
et c'etait pour hier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nono
Guignol fait des efforts
Guignol fait des efforts
avatar

Nombre de messages : 897
Age : 31
Localisation : USINE AZF
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 12:20

Si c'était pour hier ya plus de problème vu que c'est trop tard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.om.net
charly25
Prof en LEPO
Prof en LEPO
avatar

Nombre de messages : 1007
Age : 32
Localisation : Back my laptop
Date d'inscription : 20/11/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 14:11

nono a écrit:
Si c'était pour hier ya plus de problème vu que c'est trop tard

Bah je suis juste en retard, je dois quand même le rendre...
Ca change rien au probleme

Donc aider moi pour la traduction, je fais pas allemand moi !!!
Jsuis espagnol LV2

Et nono c'est pas toi qui a eu ton Goete avec une bonne note?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turbo_aero
Regional Logistic Manager
Regional Logistic Manager
avatar

Nombre de messages : 540
Age : 40
Localisation : Orbey city
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 15:21

mdr Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nono
Guignol fait des efforts
Guignol fait des efforts
avatar

Nombre de messages : 897
Age : 31
Localisation : USINE AZF
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 15:41

Ca va mais loïc ou laurianne sont plus calé que moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.om.net
nono
Guignol fait des efforts
Guignol fait des efforts
avatar

Nombre de messages : 897
Age : 31
Localisation : USINE AZF
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 15:42

Jpe demander à ma belle mère elle est allemande t'aura la réponse demain, parceque le problème c'est qu'y a plusieurs mots qui iraient ms je pense que le sens ne serait pas très bon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.om.net
charly25
Prof en LEPO
Prof en LEPO
avatar

Nombre de messages : 1007
Age : 32
Localisation : Back my laptop
Date d'inscription : 20/11/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mar 1 Avr - 20:44

nono a écrit:
Ca va mais loïc ou laurianne sont plus calé que moi

Ouai mais ils répondent pas au tel, ni aux messages, et ne fréquentent quasiment pas le forum...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nono
Guignol fait des efforts
Guignol fait des efforts
avatar

Nombre de messages : 897
Age : 31
Localisation : USINE AZF
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Besoin de traduction   Mer 2 Avr - 12:26

La traduction peut etre:
Eingangslager
ou
Empfangslager
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.om.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin de traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de conseils sur l'interprétation de ce proverbe
» Utilisateurs du TBI => besoin de votre avis
» Clash avec le CPE (et la direction)... Besoin d'avis
» Bébé de 7 mois et réveil matinal - Besoin de conseils!
» besoin de conseils!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Just Do IUT :: Etudier à l'IUT :: La Licence LEPO-
Sauter vers: